macOS Sonoma にアップグレードして ATOK for Mac で予想外の挙動をしてしまいました。私の場合、return キーで確定して欲しいところが、カタカナ(後)変換(F7 キー相当) なる使いもしない機能が発動。JustSystem さんもこの現象を確認されているらしく、対処法がありました。
macOS 14にバージョンアップ後、キー操作で想定しないATOKの機能が呼び出される
取り敢えず、F7 を無効にして問題解決。

対処療法ですので、早めに ATOK 側で対応してくれることを望みます。
Ver.33.0.1 で対応していただいたようです。
ATOK for Mac Passport/定額制 アップデータ